My pen …
The First Period Work
My pen, is freezing in air
and I fall into deep sleep again
all of all, are going back to its very begining
the veils are fluttering in the wind
the hall is empty
the man, is disappearing
when an oil lamp exhausts in a blink
a lonely goose is whining in a roll of knight-errant novel
but lost echo in its recall
…
I am asleep deeply in that roll of novel
我的笔 又将悬在空中
我又将睡去
一切又归于零
纱幕将随风而飘抖着
殿堂已空
那人已离去
一盏之时
孤雁在武侠传中传鸣
却听不见回音
...
我就睡在那书里
I see …
我看到人站在舞台上
灯火又象蜡烛一样熄灭
他们在重叠地行走着
街道歇息在午夜二十四时
弦月苍白已无法显现
我看到一种无端的思念
有如灰尘
悬浮在空间
它滞足着
艰难地喘息着
又仿佛在寻求一种逃离的轨迹
从这里到那里
它又被世俗吟唱着
我站在舞台上
见不到任何人
但见无数变幻的色彩
不知自己 是哪种颜色
confused …
The First Period Work List
我能怎么呢
一
让横线划过一切
譬如时间 、人
让我生
或 让我死
不能让我悬在空间
想象我与他们在一起
我的血液有时透着冰凉 与怀疑
在持续的每一天 一分 一秒
环顾四处
那永远是个黑点
A BLIND POINT …
The First Period Work List
我无法思考, 此时
所有, 乱, 只是影像
在我眼里
都是静物
无生命地侵扰
我的心停歇着
静静地观望着...
有如一只鸟
它的羽翼仍是单薄的
但在夜里 它找到了它的地方
晨光会来
唤醒我们
at a point …
The First Period Work List
我想在中途将车停下来
停在那棵离路灯很近的树下
我想将手触及那树纹
随着潮湿飘散的雨
触摸那寂静的心声 源于内心 却无法表述
此时只有你与我同在
只有你在倾听
那仿佛是许多年前幼童独处时的心境
与你对话
谁也不知
时钟会停止在我双眼合上的时候
那时 蜡烛会燃上
夜色会胧起你的面庞
你使所有熟悉的人重新聚来 且不再离去
爱不再空落
亦不再失所
我也回归于小小之身影穿行于豆荚藤与月季丛中
以愉悦的心境
向你仰望
我是你安慰的万物中的一个
而你是真实之地的主人
WAITING
The First Period Work List
我常以幻想
作相当无望地等待
并常以按捺不住的激动
面对冷漠而又冷淡之面孔
我常以 遗忘
将世界喘息于角落
而我深知
这一切
不可长久 不能长久
我却怎将你失落于那一端天空
而苦于此处寻找
我常以时间之流逝
数作你脚步渐近之韵律
而怎知心中燃升的焦急
于午夜十二时呼唤不倦
一切 如此而已
我常以镜面视容颜
任何语言
都已滑落于双眼
FLYING AWAY
The First Period Work List
想飞走
想远行
想恢复一颗单纯的心
想知道他在哪里
想有着一双折不断的双翅
想奔跑
想自由
想去那个神圣的地方
想回归
想倚在你的膝前
想着那个小小的木地板房间
想着所有的陈设
没有灰尘
想着成熟, 自然, 那种美
想着微笑
生命在空中欢愉地呼吸着...
IMAGINATION
The First Period Work List
[
想象自己是那个古代的女子
在镜前梳妆
梧桐树叶飞过墙
一个 几个
宁静, 美, 且忧伤着
蝴蝶没有成双成对地从诗书中飞出来
好象就落入尘土了
永远找不到对方
我有些难过
我的门仍紧闭着
让这世界的纷乱与我无关
like something in painting
The First Period Work List
就象画中盛开的牡丹
宣纸是脆薄的
牡丹 仍是艳丽着
画画的那个人呢?
他的衣袖都已腐烂了
他的眼神却盯着某个地方
他眼神盯着的地方我也盯着
此刻
那画就是镜子
那他, 就是我
THE LOVED ONE
The First Period Work List
就象那江边的水草
仰视那静止的明月
清晰而温柔的
就象被人遗忘的街景
遗忘的路灯, 光
逝去的人
似乎徒然微笑, 在空中
另一个世界其实就在身旁
有时以影子的速度
片刻呆思默想
显现
我只是想握住你的手
闻闻你衣袖的扉香
掩面于你的手纹
A PAPER STROKE
The First Period Work List
将一笔横划过纸面
一
就象一刀切在一个物体的表面
那么一点
被毁损的痛
在时光中不经意地显现
而令人完整
就象二岁的 Daniel
他将会不知不觉学会些什么
感知我所感知的...
I ENTER THE ROOM …
The First Period Work List
I entered
that room
In the moment the wall clock starts clicking
a beam of light is sliping in through the skylight
winds blow the pages of the book spreading a scent of a familiar smell
and the sculpture girl of mine begins her first day of praying
I am blessed
and eventually rest my heart within
like a dust found its own corner
我走进了
那个房间
于是，墙上的时钟开始走动了
光线从天窗滑落了下来
翻动的书页散发着香味
而那个雕塑女孩开始了她最初的祈祷
我终于如一粒灰尘
落在了想要落下的地方
MY BABY BIRD
The First Period Work List
仿佛它仍望着我
我的聊聊（我的宠物鸟）
仍对着我说话
我知道
有一种语言，它没有任何意义
但心情栖息在树梢
它对我的那种轻柔的注视
似乎含着一种痛心的分别的预示
脆弱直至死亡
似是一个时钟敲打的过程
但我仍然想象着，无数次地，无数次地
在它死亡,之后
想象着
它飞往哪里?
At night，dream comes
The First Period Work List
夜里, 梦来了, 象一只巨鸟
清晨 它将被叩窗的光赶走
一只舞动的精灵逐渐感到疲倦了
于是喧闹静了下来
而时钟仍在打着拍子
就象昨天在二楼的窗前
不知有配乐的天使伴着童年
一阵温倦的清风
将我吹醒
IN THIS WORLD …
The First Period Work List
在这个世界里
我是破碎的
而在你面前
我才完整
没有什么 语言, 思维, 或生命的神智
将我引出盲地
只有展望阳光与雨水
只有顺从
因你是我的主人
IN A MOMENT …
The First Period Work List
在瞬时闭眼之时
我回到过去
当人生尚未被改写
我不曾真的记住那些空盲混沌的 片断
惊奇着那些未知的, '空' 的'世界'
我仍然在阅读
期待着去踏入那个神奇的, 梦幻般的庄园
简在树丛中奔跑着
她用书信表达着内心
而莎士比亚让仙后爱上一头驴
她敬仰地亲吻它的额头
魔力的红舞鞋
跳着女孩被责难的无辜的愿望
冰姑娘最终亲吻了那个男孩子的双脚
使他最终屈服于死亡
谁又能不屈从于死亡呢?
狄更斯
以无与伦比的文笔猎住一个幼小富于幻想的心灵
教育着受难之后的感恩
而大卫·科波菲尔的爱情
如此令人神往
没有人进入的这个世界即是伊甸
我如是说
WOODEN HOUSE
The First Period Work List
MEMORY
回忆
我记得什么呢
而又忘记了什么呢
曾经的我已日渐温和
梦中之人 已化作一骨乌香
隔在此生之外
我记得什么呢
灯光原本在前方
而此刻我已握在手中
我的世界 它曾生存于梦幻
而今却停顿于边缘
作数十分钟的喘息
我记得什么呢
我记得她的体香 有种檀木的味道
而今她早已象花一样枯萎
曾轻轻掸动双翼的蝴蝶
秋日已过
已落入千层的泥涟之中
HIS STEPS PLAYING A LONELY TUNE …
The First Period Work List
WANDERING
The First Period Work List
不知如何
将诗句落在纸上
今天
所有墨迹结在一处
有如堆画的线圈
有如一种褪变的颜色
没有阳光
它更是灰暗
试图将遥远的什么 牵起
却无法
静默深思
我知道如果智慧缺席
语言或是任何
有如空气般地轻
就让我在此刻出神吧
如果人生不过如此
BREEZE
The First Period Work List
一阵清风能吹开一些记忆
记忆中有荒园
荒园里的人已距我千里之遥
或更远 谁知道
只有你的脸庞
清晰显现于我的心里
一份情怀
简单如儿歌
当鸽群飞过枝梢
夕阳亲吻初升的月亮
你就在那里
我沉浸在这种想象与想念中
When I wanted to say something to You …
The First Period Work List
When I wanted to say something to You
I couldn’t
I couldn’t hold my tears
and I do not know why
my heart is sadden in a sudden
but do not know why
a moment ago
I was feeling calm and content
all of those abusive coldness have nothing to do with me
they are rains outside of my windows
Even a small sparrow begs for Your mercy and love
as it does
as it will praise You with its singing in the next morning after the storm
为何我想对你说什么的时候
却想抑住眼泪
却不能
也不知道为何
我的心在抖动
不知为何
在一瞬间之前
我自觉平静与满足
那些冰冷的, 粗暴 又与我何干呢?
它们都是 窗外的雨
即是一只麻雀也需要你的怜悯
不是吗
让它在风暴次日的早晨醒来
唱出赞美的歌
A cat
The First Period Work List
Sometimes I am just a cat
a stray cat who is licking her wounds underneath of a rumbling giant overpass
living has become a loneliness journey
like a nickel
lying sedately in the ditch of a pavement
I am hating the imprisonment when dark’s coming
and hating deceitful faces when light takes over the world
for those living beings I groaning
who are they?
and where are they from?
why are they murky confused?
The fouling dirtiness of this city really chokes my every breath (I got asthma )
and with utterly unhappy sentiments
I would ‘meow’ again to all
有时候
我只是一只受伤的猫
在惊恐的高架桥下舔试着伤口
生存是一种孤独的印象
有如五分钱的硬币
安静地躺在水泥地边的沟壑里
我在夜里憎恨着囚禁
而在白日里憎恨着虚饰
那些人
他们是谁
他们在哪里
他们为何如此混乱
城市的污浊我吐纳着
很不满
于是又 " 喵 " 了一声
Seems i
The First Period Work List
Seems I have lost a language
I couldn’t walk in the crowd
and I couldn’t lift my head
to read your eyes
seems it is an unhealable wound
tears falling out of the fingers of mine
in a moment of
as a rushing river
or as a shot by an invisible gun
like an arm like broken wings
its up, and down
Seems it is not a loss of an expression
but something unknown
unknown of alienation
burnt out of inside dark
there, or not there
a candle dwindling in its expiring
with pale with no hope
with flaws with forever incurable
with darkness and without salvation Will I forever be expelled out of your world like Israelites
and there is no word to spell its own genuineness
我似乎失去了一种语言
以至于不能在人群里行走
不能抬头
与你对视
似乎有一种不可治愈的创伤
让眼泪从手指中落下
在某个时刻
瞬时奔流的感伤
仿佛被击中
踉踉跄跄
有如臂膀在断裂
而失去的似乎并不是一种表达
一种浑然不知的
陌生
在内心燃生
仿佛有 仿佛又没有
玄然飘动如烛
又如有一种死色
一种 缺陷与瑕疵
能够将一切捣毁无余
我被分隔于那个界外吗
而没有一种语言能表达冷漠
I ENTER THE ROOM
The First Period Work List
I enter
that room
In the moment the wall clock starts clicking
a beam of light is sliping in through the skylight
winds blow the pages of the book spreading a scent of a familiar smell
and the sculpture girl of mine begins her first day of praying
I am blessed
and eventually rest my heart within
like a dust found its own corner
我走进了
那个房间
于是墙上的时钟开始走动了
光线从天窗滑落了下来
翻动的书页散发着香味
而那个雕塑女孩开始了她的祈祷
我终于如一粒灰尘
落在了想要落下的地方
A match says
The First Period Work List
A match says
“I am waiting…
I am waiting when I haven’t been lighted
when every love story
before be read
when I was a kid
when stars are still twinkling with poetic sensation
and every drop of dew falls into my dream”
“I am waiting that moment
when I see fire burning through in your eyes”
It says
一根火柴说
" 我在等待 "
" 我等待,
在我还不曾被点燃的时候,
在每一个爱情故事
被阅读之前
当我仍是个孩子,
当星星仍闪烁出诗律的光的时候,
每一滴露珠
浸着睡眠... "
"我等着那一刻
火焰将在你眼中闪烁..."
它说
A Childhood memory
The First Period Work List
I have remembered a pale day
it was sealed by the gray clouds
in great fear the small feet walking slowly
toward the door of home
I have remembered there was a silence in heart
framed the tears
choked a cry
in the dark kitchen
the baleful eyes with inexplicable resentments engraved the memory
and there was an angel weeping at the scene
I see many going through that day
still
I see a small bird shivering in its standing
with trembling wings there is no way out of this fate
can blood cease that anger?
and the days repeating
Thus, a sense of pain remains
and an angry heart has nurtured
many have to learn to forget and forgive
but some barely found the path
A beast might bite its baby
so as a guilty man did to his little son
